Finnish-German translations for muodon vuoksi

der Form halberSind wir angesichts dieser Eskalation dazu verurteilt, der Form halber zu protestieren, um letztlich dem Realismus zuliebe nachzugeben? Onko meidän tässä tilanteessa protestoitava vaikka vain muodon vuoksi, jotta realismi lopulta saisi voiton meistä? Ich wollte nur der Form halber darauf hinweisen, dass es die ehemalige Jugoslawische Republik nicht mehr gibt. Haluan vain muodon vuoksi huomauttaa, ettei Jugoslavian liittotasavaltaa ole enää olemassa. In der nächsten Kommission müssen neue Regeln in bezug auf Struktur und Verantwortung gelten, und zwar nicht nur der Form halber. Seuraavan komission on omaksuttava uudenlainen lähestymistapa rakenteisiin ja vastuuseen muutenkin kuin muodon vuoksi.
der Form wegen

pro formaSie haben ein Präsidium, das nicht nur pro forma da ist, sondern ein Präsidium, das wirklich zählt. Teillä on puheenjohtajisto, joka ei ole olemassa pro forma (muodon vuoksi), sillä kyseessä on puheenjohtajisto, jolla on merkitystä.

Dictionary